Як ми українців у Бразилії навчаємо

Ефективна робота з українською діаспорою у Бразилії, налагоджена Національним педагогічним університетом імені Михайла Драгоманова ще кілька років тому, у 2014/2015 навчальному році отримає новий рівень розвитку. Попередні результати співробітництва довели актуальність і гостроту цього питання. Нагадаємо, НПУ здійснює навчання українців у Бразилії української мови у дистанційній формі.

На початку вересня цього року відбулась зустріч проректора з дистанційної освіти та інноваційних технологій навчання, директора Інституту інформатики Анатолія Кудіна з президентом Українсько-бразильської Центральної Репрезентації Вікторіо Сиротюком та Почесним Консулом України в м. Паранагуа в Бразилії Маріано Чайковським. Гості відвідали Україну та університет з метою обговорення продовження курсів вивчення української мови як іноземної для українців діаспори.

Ще влітку під час чергового засідання Вченої Ради НПУ, ректор вишу Віктор Андрущенко та усі члени Вченої Ради мали можливість спілкуватися з паном Чайковським посередництвом скапу. Віктор Петрович пообіцяв, що, незважаючи на фінансові труднощі, курси з вивчення української мови для діаспори в Бразилії продовжуватимуться. Обіцянка дотримана. Гості з Бразилії під час зустрічі з проректором обговорювали час та термін навчання, зручний для обох сторін.

Зокрема під час розмови йшлося про можливе збільшення кількості навчальних центрів у бразильських містах, оскільки за словами пана Чайковського, кількість бажаючих навчатися постійно зростає. Ускладнюється ситуація потребою для слухачів щоразу приїздити до навчальних центрів. Анатолій Петрович розповів, що на сьогодні вже існують системи, які дозволять усім студентам, що навчатимуться дистанційно, працювати в себе вдома біля монітору особистого комп’ютера, а система дозволятиме збирати усі ці картинки на єдиний монітор викладача. Це досить полегшує роботу педагога, та відповідно покращує ефективність навчального процесу, повністю його індивідуалізуючи. На жаль, на сьогодні університет ще не має такої вартісного забезпечення, але перспектива на нього все ж складається. У свою чергу гості з Бразилії пообіцяли сприяти у цьому.

Було вирішено, що новий курс вивчення української мови як іноземної для представників української діаспори в Бразилії почнуть викладати з лютого 2015 року. Такий час зумовлений зручністю навчання для однієї і для іншої сторони. Складатиметься він із 72 годин та триватиме до середини червня. Новий курс можна буде розпочинати уже з вересня наступного року. Заняття відбуватимуться щосуботи починаючи з 15 години в Україні. Для бразильців це буде дев’ята ранку. Навчатимуть дорослих з початковим рівнем володіння українською мовою. Для таких курсів у виші розроблено повне навчально-методичне забезпечення. Існують навіть спеціальні зошити для навчання «Українська мова як іноземна (початковий курс)». Ця книга, до речі отримала Гран-прі на Міжнародній виставці у Києві.

Попередній досвід такої роботи продемонстрував не лише хороші результати, але й вивів це співробітництво на новий рівень. Драгоманівці і представники української діаспори стали товаришами, тісно спілкуються, приїздять один до одного в гості. У планах керівництва Драгоманівського вишу передача книг українською мовою і підручників для діаспори, запровадження подібних курсів і для дітей, та осіб у Бразилії, що зовсім не знають української, але мають бажання її вивчати.

Гості привезли до університету книги про Україну, її митців, видані в Бразилії португальською. Навзаєм отримали подарунки від університету.

Людмила КУХ, прес-служба університету